收录说明
- 栏目
- 文化随笔
- 本文性质
- 原创
- 全文字数
- 1,835 字
- 作者
- 杨斯毅
- 版权
- 原创作品，杨斯毅工作室版权所有
To my wife, Mrs Zhu.
It's been a wonderful, crazy, divine five days. Or has it been six? I don't remember. I only know that however much time we've had, it's not enough.
猪八戒的冲击波英语体验——The Experiences of Bajie Zhu with Impact English)
Experience A. 猪八戒开始了冲击波英语之旅以后，学会了批判性地分析东西方文化的差异——虽然猪八戒的媳妇叫做高翠兰，根据西方嫁人随夫姓，称呼应为Mrs Zhu, 而不是Miss Gao. 认认真真地读完《海外英语》七月刊的《高效多彩词的运用》后，八戒认为，divine是good的神圣升级词，尽管表示good的升级形容词很多，表示“天赐良缘的” 或者 “天赐之好的” 却非divine莫属。
Experience B. 为了让选词术（Diction）更上一层楼，八戒还学会了冲击波英语提倡的“近义排除术”, 在敲定divine之时，他给出原因说：
sanctified (神圣化的) 太讲究, holy (神圣的) 太简单，sacred (受崇敬的) 太庄重, consecrated (被奉作神圣的）太浓郁，transcendent (至高无上的) 太超然，exalted (得意忘形的) 太戏谑, religious (宗教上的) 太宗教，supreme (至高无上的) 太政治 , glorious (极好的) 太常用——所以这些都太不好用！
Experience C. 为了让自己的写作更有文风 (writing with style), 八戒觉得第一句话中排比形容词的情感尺度应该逐层加深，同时他居然学会了英文风格中深不可测的 “欲扬先抑” 术——I don't remember... I only know... ——使其平凡的语言未见“情”字却真情卓著。
Experience D. 八戒的语法水平也与日俱增，读完了冲击波英语语法体系等语法书籍，他的基础奠定得还行。但是他还是不敢想象自己能造出It's 后面加上复数名词的句子，他说，“其实我怕怕，但我是一头“敢于冒险”的猪——西点军训第十条！”
是的，这头敢于冒险的好猪猪从冲击波英语语法精髓中渐渐悟得：所谓语法，那仅仅是描述人类如何使用语言的阶段性小结，绝对不是定律。具体的语言使用必须结合实际情况和表达需要进行分析与判断。
在该案例中，八戒觉得，主谓一致并不等于主表或主补一致。主表或主补在很多时候是不一致的：主语是单数，表语或者补语却是复数的用法比比皆是。而且当复数名词在意义上当作一个整体看待时，如本例中的“一个/次/回……的五天”中的“五天”可作为整体看待（尽管翻译成中文的时候可以去掉“一个”），形式上保留复数，却可以用a/an等限定词来修饰从而实现强调作用。呀，连这他都知道了！
这样看来，猪八戒同学在英文学习中的36变指日可待。
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
我要与猪八戒单挑
猪八戒能从Experience 1中说出good的14*4=56个高效多彩近义词，超越了原本的36变，进而拥有美好的56变。你可以么？
猪八戒能说出：“那，是多么美妙、疯狂和神圣的五天！要么是六天。我不记得了。我只知道，不管我们在一起多久，都是不够的。”那，你能否冒险说出——1）“那，是多么美好的一星期！要么是八天。我不记得了。我只知道，不管我们在一起多久，说了多少悄悄话，去了多少个国家，那都是不够的。”2）“那，是多么美妙和神圣的1个月！要么是1个月零1天。我不记得了。我只知道，就算你支持我到天荒地老，都是供不应求的......亲爱的你要保重！” 3）“那，是多么丑陋无比、毫无感觉、俗不可耐的一天！要么是两天。我不记得了。我只知道，不管我们在一起多久，那都是多余的！
【Sim Yang老师友情提示：同学们造出的三句话，如果表达无误，将会具有不可忽视的强大威力，第一句可使友情变爱情，第二句可令爱情固若金汤，第三句则可使友情破裂、爱人分手，故请在道德范围内慎重使用！】
