办公室里的尴尬遭遇（3）

上一次我们谈到，Simmy需要在上班时记忆那27个电脑设备词，可是Simmy在工作呀，他最多只能专心五分钟，这么多的单词如何记忆得了啊！其实大家有所不知，Simmy的终极人生目标是成为一位出色的同声译员，来冲击波教育培训集团上班为的是从翻译界五业之首（商务、法律、医疗、旅游、技术）——商务开始磨练，所以短时记忆对他来说不过是小菜一碟，那是他每天都在练的，只是专业词汇需不段增加和历练罢啦。

你猜怎么着，前面咱忘了提，无论遇到任何新单词，Simmy会立即产生一种爆炸级的超级自学力——这种超能力能够让他像编好了程序的计算机一般走进“新单词——快速搜索最佳记忆方式——习得单词”的锁定路线！说时迟，那时快，Simmy已经通过计算得出一个最佳的三步走的单词记忆路线。第一步： Simmy 先从该电脑类词群中把不认识的router, motherboard, driver, chip, webcam, headset, system unit, port, Ethernet cable抽出来，然后用Google Image图片功能把它们一一找到——俗话不是说“一张图片胜千言”么，对于这些实物名词，图片/实物记忆法简直就是效率——噢我的么么哒！第二步：Simmy通过形象和读音把音形和意义挂上钩——这种记忆叫做image-sound-meaning mapping, 它修补了一般语言教学研究通过词形和意义配对的form-meaning mapping记忆模式——因为Simmy的计算结果指出该记忆模式对于实物类（尤其当每个单词其实都懂，只是没听说过）效果甚微。第三步：Simmy采用了语言学界社交互动学派（以教育心理学家Vygotsky的理论为基础）提倡的社交互动习得法——他见到每个员工都问一个跟这些单词相关的句子，如下表所示，结果一天工作结束，Simmy把电脑类词汇全部熟记完毕。

可是，在第一天上班的过程中，Simmy除了遭遇办公室名词冲击波的剧烈打击外，还被各种突如起来的动词弄得六神无主！举一个简单的例子，对于“把某东西放在哪里”的表达，Simmy只会用I will put it here/there. 这个put已经用了无数遍了，他还在不断地用，别提其他人，连他自己都烦了，可别人换用各种表达的时候，他又听不懂。一气之下，Simmy下班后的当天夜里，把所有上班听到的动词、形容词、量词、易混词、多义词都一锅端了！

1.4分类词性法

重要动词Important Verbs

重要形容词Important Adjectives

You need to be punctual for the appointment at 1:30 pm today. 今天下午1：30你务必准时赴约。

The company’s growth was not as smooth as it sounds in retrospect. 回顾之下，公司的发展并非象所说的这么顺利。

These issues need to be dealt with in a more effective way. 这些问题要用更有效的方式去处理。

Coaching means to influence the learner’s personal development, for example, his or her confidence and ambition. 给学生辅导意味着要对学生的个体发展施加影响，比如，他/她的自信与志向。

Through brainstorming, an organization can meet skills shortages, discuss targets and indicate how employees should deal with challenging situations, all at short notice. 通过群策群力，组织就能在很短的时间内弥补技术短缺、探讨计划目标、并且指明员工应该如何应对难缠的状况。

I have a demanding schedule for the work. 为了这项工作，我有一个需要高度努力才能实现的计划。

As the economy changed and the once packed office blocks started to become vacant, it became clear that the company would need to diversify. 随着经济状况发生变化，一度人满为患的多个办公室逐渐空荡了出来，很明显公司必须把业务延伸使其多样化。

In 1994, the move was made when she bought another catering business that already had a number of profitable contracts for boardroom lunches. 在1994年她买下另外一家有着不少利润可观的董事午餐服务合同的饮食服务公司的时候，她用的就是这一招。

It’s helpful to remember that the ways people move and position themselves while they are speaking can reveal a great deal about what they are saying. 有用且值得记住的是，人们在说话时活动身躯以及对身体部位的定位方式大体上可以揭示他们要讲的内容。

If you allow your mind to wander on something else, you will miss the critical points the speaker delivers. 如果你允许精神飘移到其他事情上，你就会错过讲话者说话的要点。

1.5地毯式清扫与办公室设备用品有关的量词

a ream of paper (500 sheets) 500张纸

a bar of soap 一块肥皂

a ball of string 一捆绳子

a set of file dividers 一套文件分类标签纸

a jar of paper clips 一瓶回形针

a bottle of correction fluid 一瓶涂改液

a pack of index cards 一套索引卡

a box of envelopes 一盒信封

a pad of note paper 一本便条薄

a bag of rubber bands 一袋橡皮筋

a tube of glue 一条胶水

a roll of tape 一卷胶带

1.6词根学习法

Bind: 装订（动词）——binder 书籍装订工——bindery 书籍装订公司——binding——装订（名词）

1.7一词多词性、一词多义、易混词、一义多词

1.7.1一词多词性

Portable 可作形容词和名词，后者往往被忽视，作为“手提式打字机”，学会利用多词性的单词可以使语言简明。These documents are typed on a portable. （这份文件是用便携式打字机打的。）

1.7.2一词多义

Printer 除了有打印机的意思之外，还是打印人员之意，the people who make and supply us with company stationery, business cards, etc.

1.7.3易混词辨析

Stationary vs. Stationery

前者是指静止的、固定的，不可移动的（反义词是mobile-流动的，移动的）；后者才是文具之意。

Collide with a stationary caravan 撞上一辆停着的篷车

A stationery cupboard 文具柜

cabinet vs. case, shelf, cupboard

虽然都称为“柜”, 一般是金属制成，有门并有分层抽屉的文件柜子叫做cabinet (a piece of furniture with doors and shelves or drawers used for storing materials or for showing attractive objects), 如filing cabinet 文件柜, display cabinet 陈设橱窗; cupboard一般是木制的柜子，有门，装的可以是各类杂物。没有门的一般可称为case（较小）或者shelf（较大）；bookcase, show case, bookshelf.

strip vs. stripe

strip 是指比“一张”更小点的一小块，一小张但是比较长的纸，或者狭长的一块布条、土地或者金属。而stripes指的是条纹和线条或者军衔上的级别条纹。

a strip of paper 一张纸条 a strip of land 一块狭长的土地 a white shirt with blue stripes 有黄色条纹的白衬衫 the cheetah’s stripes 猎豹的斑纹 How many stripes are there on a Chinese regimental commander’s shoulder? 一个中国团长的臂章上有多少条横杆？

tag vs. tab

它们都有可识别标签的作用和意思，如hang tabs on the wall墙上的挂钩/挂带、挂臂，a name tab in the clothes衣服上的名字标签, subject tag主题标签，name tag 名字标签；不过tab可以更深入地指用以抓住、悬挂、固定某物的小片、小条或者小带；如to pull the tab to open the can of beer 拉环开罐。

1.7.4一义多词

此外，为了脱离永远只用put表示“放东西”的尴尬，Simmy作出了如下总结：

“放东西在哪里”与“放下某东西”的各种表达——

Put the book back on the shelf, please. 把书放回架子上。

Add more paper in the tray of the copier, please. 放多点纸到复印机的纸盘里。

Please load the photocopier tray with paper, thanks. 请往复印机纸盘加纸，谢谢。

Place the file where it is, please. 把文件放回原处。

Place the date stamp in the drawer, please. 把日期戳放回抽屉。

Put the portable drive in place, please. 请把移动硬盘插好/放好。

Please return the periodicals to their places on the shelf. 架上期刊，请阅后把它们放回原处。

Please take down that shutter before you leave. 请在走之前把百叶窗放下。

Draw back the blinds, please. 请把帘子都放下来。

Please pull the curtain back. 请把窗帘拉回来。

Set down your heavy cardboard boxes and take a break, please. 请放下你那些重纸箱歇一会吧。

Lay down the suitcase and have a rest, please. 请放下箱子休息一会吧。

Just drop it here please, thank you. 请就放在这里吧，谢谢！

（未完待续）