生物学英文系列之——细胞学说

“生物学英文”系列分栏导读：这是第一个用专业生物英文和专业生物知识来交流和阐释英语语言学习的栏目！英文学习者将在重温或补足生物知识的同时习得大量的基础英文语言知识！学习英文就是学习全世界！——冲击波英语创始人杨斯毅

The discovery of cells （细胞的发现）

Robert Hooke in 1665, following the invention of the microscope, examined a thin slice of cork, noting thousands of ‘little boxes’ he called cells. Cork is dead – Hooke did not realise that the ‘little boxes’ had been produced by a transparent, jelly-like material that had died by the time the cork had fully developed. The importance of this jelly-like material was only appreciated many years later when biologists could see cell more clearly by staining them.

【随着显微镜的出现，Robert Hooke (罗伯特.胡克) 在1665年观察到一片树皮的软木薄片上有成数以千计的小盒子似的东西，他把这些东西称为“细胞”。树皮片是死的——Hooke当时没有意识到这些小盒子是由一种透明的像果冻一样的物质生成的，而该物质在树皮片成熟时便死去。许多年以后，当生物学家们通过染色技术能够更清晰地看到细胞时，才认识到这种像果冻一样的物质的重要性。】

The cell theory （细胞学说）

在18、19世纪期间，科学家们逐渐认识到细胞是组成生命的基本单位，这导致了细胞学说的出现。【During the 18th and 19th centuries, scientists gradually realized cells are the units of life, an idea that became known as the cell theory: 】

All living things consist of cells. Some organisms are said to be unicellular because they consist of only one cell. Even gametes (eggs and sperms) are cells. 【所有生物都包含细胞。某些生物体被称作单细胞的是因为它们只包含一个细胞。甚至连配子（卵子和精子）也是细胞。】

Activities of living things are the outward signs of processes occurring in their cells (e.g. saliva poured into the mouth is made in cells of the salivary glands; the pumping of the heart is due to the contraction and relaxation of its muscle cells). 【生物的活动是生物内部细胞活动的外部反映（如唾液从嘴里流出是唾液腺细胞活动所致；而心脏跳动是心肌细胞进行收缩和扩张活动所致）。】

New cells arise when a parent cell divides into two. 【新细胞是由母细胞一分为二时形成的。】

Cells （细胞）

Most organisms seen with the naked eye are multicellular (consist of many cells). Many microscopic organisms are said to be unicellular (consist of a single cell). Animal and plant cells differ in several important ways. 【肉眼可以看到的大部分的有机体属于多细胞生物。许多微生物是单细胞（仅仅由一个细胞组成）。动物和植物细胞的差异体现在好几个重要的方面。】

Animal cells （动物细胞）

A cell consists of a number of distinct parts or organelles, each specialised for carrying out a particular function. 【一个细胞包含了许多不同的部分，或称为细胞器，每个细胞器都有特定的功能。】

The nucleus – the control centre; contains ‘instructions’ the cytoplasm needs to perform its tasks. 【细胞核——控制中心，包含了细胞质需要执行任务的指令】These instructions are genetic information inherited from the parent, stored in a chemical called DNA, organised into threads called chromosomes. 【这些指令是遗传自母体的遗传信息，它们被储存在一种叫做脱氧核糖核酸的化学物质内，并且组织成线条状的染色体。】Each chromosome consists of thousands of genes, arranged like beads on a necklace. 【每条染色体都含有数千基因，像项链上的珠子一样排列分布。】The nucleus is separated from the surrounding cytoplasm by a nuclear envelope. 【细胞核通过一层核膜与细胞质分离开来。】

The plasma membrane – the outer boundary of the cytoplasm. Controls the movement of substances into and out of the cells. 【质膜——细胞质的外层。它控制着进出细胞的物质的运动。】

Mitochondria (singular, mitochondrion) – the site of respiration, in which food is oxidised to generate useful energy for the cell. 【线粒体——呼吸的地方，食物在这里被氧化而生成供细胞活动的能量】Particularly common in active cells such as those found in the liver, kidney and muscle. 【尤其常见于如肝脏、肾脏和肌肉里面的活跃细胞中】

Ribosomes – these tiny particles – like organelles make proteins using information copied from the genes in the nucleus. 【核糖体——这些小微粒——像细胞器一样利用从细胞核中复制过来的基因信息制造蛋白质。】Particularly abundant in cells making proteins, such as those cells that secrete digestive enzymes into the gut. 【尤其大量存在于制造蛋白质的细胞中，如分泌消化酶到内脏中的细胞。】 Ribosomes are closely associated with a network of membrane-bound sacs called the endoplasmic reticulum. 【核糖体与被称为内质网的一系列自成网络的膜结合囊有关。】

Golgi body – after being produced by the ribosomes, some proteins are further modified in the Golgi body. 【高尔基体——由核糖体生成以后，一些蛋白质在高尔基体内部继续变异。】 For example, the iron-containing part of haemoglobin is added in the Golgi body. 【例如，血红蛋白的含铁部分被补充到高尔基体】Proteins destined for secretion (e.g. digestive enzymes), are assembled into ‘packets’ in the Golgi body. 【有分泌功能的蛋白质（如消化酶），会在高尔基体内成袋组装。】

Plant cells （植物细胞）

Plant cells have a number of features that animal cells lack. 【植物细胞有一些动物细胞所没有的特征。】

The cell wall surrounds the plasma membrane and is made mainly of a carbohydrate called cellulose, which is strong enough to give the cell a firm shape. 【细胞壁围绕着质膜，主要由一种被称为纤维素的碳水化合物组成，它的牢固性质使细胞具有稳定的形态。】 In some plant cells the living part (nucleus and cytoplasm) dies as the cell matures, leaving only the cell wall – e.g. cork cells and the water-conducting cell of the xylem. 【在某些植物细胞里，有生命的部分（细胞核与细胞质）随着细胞的成熟而死去，仅留下细胞壁——如木栓细胞和木质部的导水细胞。】

In leaves and other green parts of plants, cells contain small organelles called chloroplasts. These contain the green pigment chlorophyll and carry out photosynthesis. 【在叶子和植物的其他绿色部分，细胞包含了称为叶绿体的细胞器，这些东西包含了叶绿素并能进行光合作用。】

Most plant cells have a large cavity called a vacuole, containing cell sap, a solution of mineral salts and other substances. Because of the vacuole, the chloroplasts are close to the cell wall, so they are near the source of CO2. 【大部分植物细胞有一个叫做液泡的腔，包含了细胞液，一种矿物盐和其他物质在一起的液体。因为液泡的缘故，叶绿体接近细胞壁，因此与二氧化碳源更接近。】

Translation practice（翻译训练）：

【一个细胞包含了许多不同的部分，称为细胞器，每个细胞器都有特定的功能。】【细胞核——相当于细胞控制中心，包含了细胞质需要执行任务的指令】

【这些指令是遗传自母体的遗传信息，它们被储存在一种叫做脱氧核糖核酸的化学物质内，并且组织成线条状的染色体。】

【每条染色体都含有成千上万的基因，像项链上的珠子一样排列分布。】

………………………………………………………………………………………….

【细胞核通过一层核膜与细胞质分离开来。】

【质膜——细胞质的外层。它控制着进出细胞的物质的运动。】

【线粒体——呼吸的地方，食物在这里被氧化而生成供细胞活动的能量，它尤其常见于如肝脏、肾脏和肌肉里面的活跃细胞中】

………………………………………………………………………………………….

【核糖体——这些小微粒——像细胞器一样利用从细胞核中复制过来的基因信息制造蛋白质，它尤其大量存在于制造蛋白质的细胞中，如分泌消化酶到内脏中的细胞。】

【核糖体与被称为内质网的一系列自成网络的膜结合囊有关。】

………………………………………………………………………………………….

【高尔基体——由核糖体生成以后，一些蛋白质在高尔基体内部继续变异。】

【例如，血红蛋白的含铁部分被补充到高尔基体】

【有分泌功能的蛋白质（如消化酶），会在高尔基体内成袋组装。】

………………………………………………………………………………………….

【植物细胞有一些动物细胞所没有的特征。】

【细胞壁围绕着质膜，主要由一种被称为纤维素的碳水化合物组成，它的牢固性使细胞具有稳定的形态。】

【在某些植物细胞里，有生命的部分（细胞核与细胞质）随着细胞的成熟而死去，仅留下细胞壁——如木栓细胞和木质部的导水细胞。】

………………………………………………………………………………………….

【在叶子和植物的其他绿色部分，细胞包含了称为叶绿体的细胞器，这些东西包含了叶绿素并能进行光合作用。】

【大部分植物细胞有一个叫做液泡的腔，包含了细胞液，一种矿物盐和其他物质在一起的液体。因为液泡的缘故，叶绿体接近细胞壁，因此与二氧化碳源更接近。】

目标单词列表记忆：

organelle (细胞器) , nucleus （细胞的核）, cytoplasm （细胞质）, genetic information inherited （遗传的基因信息）, chromosome （染色体）, beads on a necklace （项链上的珠子）

nuclear envelope （核膜）, plasma membrane （质膜）, the outer boundary （外层）, Mitochondria （线粒体）, the site of respiration （呼吸的地方）, oxidized （被氧化）

Ribosome （核糖）, proteins （蛋白质）, to secrete digestive enzymes (分泌出消化酶), gut （内脏）, endoplasmic reticulum （内质网）, mature （成熟）

Golgi body （高尔基体）, the iron-containing part of haemoglobin （红血蛋白的含铁部分）, secretion （分泌作用）,

cellulose (纤维素), cork cells (木栓细胞), xylem （木质部分），the water-conducting cell （导水细胞）

chloroplast （叶绿体）, chlorophyll （叶绿素）, photosynthesis （光合作用）, vacuole （液泡）, mineral salts and other substances （矿物盐和其他物质）, cell sap （细胞液）, the cell wall （细胞壁）。